美媒：疫情暴露了美國(guó)缺陷 暴露了部分人對(duì)悲劇麻木不仁

　　美國(guó)《時(shí)代》周刊網(wǎng)站8月13日發(fā)表作者亞歷克斯·菲茨帕特里克的文章《美國(guó)為何正在輸?shù)粜鹿诜窝字畱?zhàn)》，文章稱，在大流行發(fā)生前的幾個(gè)月里，外界曾認(rèn)為美國(guó)是為處理重大疫情做了最充分準(zhǔn)備的國(guó)家之一，如今卻如此慘敗下來(lái)，這場(chǎng)疫情暴露了美國(guó)的根本性缺陷。文章編譯如下：

　　現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候生活在美國(guó)太可怕了。新冠肺炎是一種既冷酷又隨意的新型疾病，奪去了成千上萬(wàn)人的生命;就連許多“康復(fù)”的人也可能再也回不到原來(lái)的樣子。此次大流行暴露了這個(gè)國(guó)家對(duì)公民的承諾與實(shí)際兌現(xiàn)情況之間的差距。隨著美國(guó)臨近選舉日，這次疫情肯定會(huì)使投票過(guò)程復(fù)雜化，可能會(huì)產(chǎn)生災(zāi)難性結(jié)果。

　　美國(guó)在春季似乎一度逐漸控制住了疫情。紐約州等疫情嚴(yán)重的州成功拉平了曲線，這在很大程度上歸功于它們關(guān)閉了非必要企業(yè)，并且遵守了要求大家戴口罩和保持社交距離的新規(guī)定。但隨著其他州在春末夏初重新開(kāi)放，新的危險(xiǎn)地區(qū)開(kāi)始形成。在全國(guó)各地，住院率高得嚇人，隨之而來(lái)的必定是更多的死亡病例。

　　美國(guó)肯定會(huì)輸?shù)暨@場(chǎng)新冠肺炎之戰(zhàn)，但事情本來(lái)不必如此。在七國(guó)集團(tuán)當(dāng)中，只有我們的疫情持續(xù)失控。新西蘭等國(guó)甚至已經(jīng)接近于徹底消滅新冠肺炎。令人沮喪的是，在大流行發(fā)生前的幾個(gè)月里，外界曾認(rèn)為美國(guó)是為處理重大疫情做了最充分準(zhǔn)備的國(guó)家之一。

　　如今，我們可以開(kāi)始更清楚地看出這個(gè)國(guó)家為何如此慘敗了。各級(jí)政治領(lǐng)導(dǎo)人的失職，對(duì)科學(xué)家、媒體和專業(yè)知識(shí)的普遍不信任，對(duì)個(gè)性和生命價(jià)值觀的根深蒂固的文化態(tài)度——所有這些結(jié)合在一起，導(dǎo)致對(duì)大流行的響應(yīng)遠(yuǎn)遜于美國(guó)伙伴國(guó)的傳統(tǒng)看法。